Niebo jest bezkresne, jak serce które odzwierciedla
PODRÓŻE KINO
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Piękny Świat
Kolory zmieniają się codziennie, jak serce które odzwierciedlają
Pióropusze białego dymu przemieniają się w chmury
Ukrywam łzę, która spaść ma zaraz
Gdy to, w co wierzysz rozpaść się ma
Zamykam oczy i modlę się
Nawet, gdy zapada noc, nie mogę spać będąc całkiem sama
W ciemności zamknę oczy
I wsłucham się w skrzące gwiazdy
Nie mogę poddać się, będę nawet boso biec
Jak księżyc na błękitnym niebie
Podtrzymuję w sobie ducha i wyciągam swoje ręce
W takich chwilach pogrążam się w myślach.
O czym myślisz?
O znaczeniu podróżowania i o znaczeniu życia.
To chyba choroba wszystkich ludzi.
Ciekawe czy jutro niebo będzie błękitne?
"Jej Podróż"
- Miłość i kule -
Jutro,
wyruszam w podróż.
Prawdopodobnie będzie to długa podróż,
ponieważ dla niej to podróż w której chce zapomnieć.
Rozumiem, że chce wyruszyć w podróż by zapomnieć o jej byłym narzeczonym,
ale dlaczego chce byś był jej opiekunem w podróży?
Wysłałem jej list z więzienia
w którym napisałem, że chce przez resztę życia odpokutować za tą zbrodnię.
Wtedy przyszła i powiedziała,
"Jeśli naprawdę wiesz co mówisz,
chcę być odpokutował za to, chroniąc mnie przed niebezpieczeństwem."
Rozumiem.
Nie sądzę, że wybaczyła mi zabójstwo jej narzeczonego.
Ale dała mi szansę, bym przez resztę życia za to odpokutował.
Wtedy w mym sercu mieszkał smok.
A ja nie potrafiłem go oswoić.
Przez to,
raniłem siebie i ludzi wokół mnie.
Ma ona jakiś konkretny cel podróży?
Nie wiem jak daleko będzie podróżować.
Zamierzam pójść za nią na koniec świata.
Ale to nie moja podróż, tylko jej.
Myślę o tym jako o podróży mojego życia.
Muszę już iść.
Muszę być gotowy wyruszyć jutro.
Ach, Kino.
Mogę cię o coś spytać, skoro jesteś
bardziej doświadczona ode mnie jeśli chodzi o podróżowanie?
O co chodzi?
Na co powinienem najbardziej uważać podczas podróży?
To proste.
Tak samo jak podczas zwyczajnego życia we własnym kraju.
Żeby nie stracić życia.
Dzięki i cześć.
Ludzie mają zdumiewającą zdolność by się zmienić.
On kiedyś był strasznym łobuzem,
a teraz jest bardzo skromnym i miłym człowiekiem.
W tym kraju wybacza się tym, którzy uporali się ze swą winą.
W takim wypadku,
powrócił jako prawy człowiek,
odległy krzyk kim niegdyś był.
Dlaczego?
Miałeś smoka w swym sercu?
Żartujesz sobie!
Uważasz, że byłeś jedynym ze smokiem?
Sądzę, że postanowiła wyruszyć w podróż żeby to zrobić.
Ponieważ mogła go zabić dopóki była poza granicami kraju.
On naprawdę stał się dobrym człowiekiem.
To było coś niewybaczalnego!
Kino,
mogłaś mnie powstrzymać jeśli byś chciała.
Czemu tego nie zrobiłaś?
Bo nie jestem bogiem.
To wszystko.
Co zamierzasz teraz robić?
Będę kontynuować swoją podróż by o tym zapomnieć.
Ach, tak.
Mogę cię o coś spytać, skoro jesteś
bardziej doświadczona ode mnie jeśli chodzi o podróżowanie?
Na co powinnam najbardziej uważać podczas podróży?
To proste.
Żeby nie stracić życia.
Niekiedy mam obawy
gdy zostaję wplątana w sprawy innych podczas podróży.
Dlaczego?
Ponieważ już przez to przechodziłam.
Jak myślisz, co robią teraz ci ludzie których dotąd spotkaliśmy?
Zastanawiam się czy ona ciągle podróżuje.
Nie mam pojęcia.
E...
Kino, o kim ty mówisz?
Dziękuję, że wysłuchałaś moją historię, Kino.
Ach tak.
Rozumiem bardzo dobrze cel twojej podróży.
Ale uważam, że lekkomyślnie jest wyruszać w podróż bez broni
więc musisz uważać, że bezsensownie jest zabijać bronią.
Nawet jeśli, podróżujemy w ten sposób już od wielu lat.
Musicie mieć po prostu szczęście.
Masz rację.
Jestem pewna, że mamy szczęście.
Czuję się bezpieczna, ponieważ mam jego.
On podziela mój pogląd przeciw przemocy.
Ale jeśli spotkamy naprawdę złych ludzi,
będziemy prawdopodobnie natychmiast zabici, ponieważ nie mamy broni.
Kontynuujesz podróż zdając sobie z tego sprawę?
Ktoś powiniem propagować ideał!
Nawet jeśli nie możemy go teraz wprawić w czyn,
małe ziarenka, które zasiałam, mogą wykiełkować
i zbliżyć się do ideału.
Nawet jeśli będzie to wiele lat po mojej śmierci.
Dlaczego tak bardzo się zmuszasz?
Ponieważ to moja misja,
od kiedy mój narzeczony został zabity przekonywaczem.
Nienawidziłaś zabójcy?
Słyszałam, że także został zastrzelony przez kogoś z przekonywaczem.
Nie odczuwam potrzeby jeszcze go nienawidzić.
To tajemnica, o której ona nie wie.
To ja zabiłem tego zabójcę,
ponieważ usiłował ją zabić, bojąc się, że ona może szukać zemsty.
Kochasz ją, prawda?
Tak.
Mógłbym dla niej walczyć z całym światem.
Rozumiem.
Wszyscy zostali zabici nie mając szansy na oddanie choćby jednego strzału.
On to musiał zrobić.
Musi być naprawdę dobry jeśli potrafi to zrobić tak by ona tego nie zauważyła.
Mogłaby popełnić samobójstwo, jeśli odkryłaby prawdę.
Jak tak dalej pójdzie,
wygląda na to, że jej podróż będzie jeszcze długo trwała.
Mam jednak nadzieję, że on nie uśmierci całego świata.
Hermes!
Proszę jedź!
Nie mogę. Nie mam paliwa...
Hermes! No!
No!
Hermes...
Coś tu jest.
Potwór!
Kogo nazywasz potworem?
To było wtedy,
kiedy zgubiliśmy się w lesie.
Spotkaliśmy starszą kobietę, którą nazywałam później "Shishou".
Nauczyliśmy się od niej wielu rzeczy,
ale to już inna historia.
Nie lubisz być wplątana się w sprawy innych, Kino?
Nie o to chodzi, Hermes.
Chcę kontynuować swoją podróż by spotykać się z innymi ludźmi.
Niektórzy z nich nauczyli mnie bardzo ważnych rzeczy.
Jestem bardzo wdzięczna za takie spotkania.
Słuchaj, Kino.
To na co musisz najbardziej uważać to by nie stracić życia.
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
"Opowieść o Mędrcu"
Kino,
jak tak dalej pójdzie skończy mi się benzyna i nie dotrzemy do następego kraju.
To mój błąd,
ostatni kraj nie miał żadnego paliwa do motocykla na sprzedaż.
Nie chcę ugrzęznąć w deszczu.
Ktoś chyba mówił, że tu gdzieś będzie jakaś pustelnia, nie?
Tak.
Mieszka tam jakiś mędrzec, prawda?
Widzę ją. To musi być tam.
Słyszałam, że nie interesuje go bogactwo czy władza,
i rozdaje wszystko co ma.
Jeśli będziemy mieli szczęście,
może podzieli się z nami paliwem... za darmo.
Jestem podróżnikiem.
Moglibyśmy schronić się tu przed deszczem?
Proszę, wejdźcie.
Jestem wdzięczna.
Bardzo dziękuję.
Nie ma za co.
Mogę o coś zapytać?
Tak?
Ludzie w okolicznych krajach powiedzieli mi, że żyje tu mędrzec.
To ty nim jesteś?
Nie, jestem jego opiekunką.
Wielki Mędrzec odpoczywa na dole.
Na dole?
Jest chory.
Acha.
Prawda jest taka, że nie będzie już długo żył.
Jeśli z tobą porozmawia, może go to trochę pocieszy.
Zaprowadzę cię do niego.
Chodź tędy.
To nie jest chyba odpowiedni czas by prosić o paliwo.
Przepraszam, mędrcze.
Przyprowadziłam podróżnika, który szukał tu schronienia przed deszczem.
Przepraszam, że przeszkadzam panu gdy pan jest chory.
Ech, nie...
Ten niechlujnie wyglądający człowiek to mędrzec?
Hermes!
Prowadzi życie z dala od dóbr zwykłego świata.
Rozumiem.
Więc w jaki sposób nazwano go mędrcem?
Podczas swojej podróży przybył do kraju
i żył tam jak bezdomny.
Pewnego dnia,
przechodził tamtędy król i żartobliwie powiedział,
że mógłby dać mu jedną rzecz, której zapragnie.
A Wielki Mędrzec powiedział:
"Proszę, posuń się,
ponieważ zasłaniasz promienie słońca."
"Nie ma większego skarbu jak słońce"
Podobno król był tak poruszony tymi słowami,
że upadł na kolana i powiedział:
"Musisz być prawdziwym mędrcem."
Nie jestem tą osobą.
Nie taką.
Muszę posprzątać na górze, wybacz mi na chwilę.
Także byłeś podróżnikiem?
Powiedziałeś: "Nie jestem tą osobą."
Co miałeś na myśli?
To nie jest prawda.
Powód dla którego jestem nazywany mędrcem jest taki,
że jestem człowiekiem nie pragnącym żadnych dóbr, władzy czy sławy.
Ale nie dla tego, że znalazłem oświecenie,
i odrzuciłem pragnienia jak sądzą ludzie.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nigdy nie miałem powodu by czegoś pragnąć.
Powodu by pragnąć?
Kraj, w którym się urodziłem,
był nękany przez zabójcze i podstępne zbrodnie.
Takie kraje są wszędzie.
Może dlatego, że to ludzki instynkt,
ale to nie może być wymówką dla przywodców kraju.
Wydaje się, że próbowali coś na to poradzić.
I co pan ma z tym wspólnego?
Nie pamiętam już wiele z tego okresu czasu.
Ale pamiętam, że byłem w więzieniu za popełnienie jakiegoś przestępstwa.
Zostałem wybrany by przetestowano na mnie
wynalezioną właśnie procedurę prania mózgu.
Była to procedura wymazywania samoświadomości.
Wymazywania samoświadomości?
Co jest źródłem wszelkich pragnień, które prowadzą do zbrodni
oprócz fizycznych pragnień?
Ich odpowiedź to "samoświadomość".
Każdy ma w sobie potwora, zwanego "samoświadomość".
Jeśli kogoś zabijesz, będziesz czuł się silniejszy.
Albo będziesz chciał zabić ludzi, którzy cię znieważyli.
Masz takie pragnienia, ponieważ posiadasz zbyt wiele "samoświadomości".
Więc powinni wymazać samoświadomość.
Tak właśnie myśleli.
Po powtórnych eksperymentach,
mój mózg wytworzył przeciwciała przeciw mojej samoświadomości.
Ale nie stało się tak jak chcieli.
Oni chcieli stworzyć człowieka pozbawionego samoświadomości,
ale posiadającego ciągle chcęć do ciężkiej pracy.
Ale ja wtedy straciłem swoją motywację do pracy.
Gdyby wszyscy ludzie stali się tacy jak ja, kraj mógłby popaść w ruinę.
Zostałem wygnany z kraju, bo byłem porażką.
Porażką?
W dalszym ciągu miałem podstawowe pragnienia jak jedzenie czy spanie,
więc robiłem tyle by zaspokoić te pragnienia.
Pewnego dnia,
przejeżdżający hipnotyzer usłyszał moją historię
i powiedział mi:
Wiem jak spowodować byś stał się takim jak byłeś.
Posłuchaj uważnie co chcę powiedzieć.
Zapomniałeś co właśnie powiedziałem.
Jeśli kiedyś będziesz w stanie sobie przypomnieć,
staniesz się takim jaki byłeś wcześniej.
Spisałem to na tej kartce papieru."
Jeśli kiedyś tak się poczujesz, rzuć się po to.
Dam ci pewną wskazówkę.
Jedyne prawdziwe słowa na świecie.
Pomyśl o tym.
Nigdy nie czułem pragnienia by stać się taki jak kiedyś.
Po prostu stopy niosły mnie w stronę w którą podążała butelka.
Skoro włóczyłem się przez wiele krajów,
ludzie zaczęli uważać mnie za mędrca,
ponieważ wiodłem proste życie nie pragnąc niczego z przeszłości.
Jest tylko jedna rzecz za którą jestem wdzięczny.
Zaledwie kilka dni temu,
lekarz przyszedł powiedzieć mi o zbliżającej się śmierci,
ale ja nie czułem strachu czy smutku słysząc to.
Lekarz powiedział: "Prawdziwie jesteś mędrcem", i wrócił do domu.
Ale zastanawiam się jakie to były słowa?
Jedyne prawdziwe słowa na świecie, co?
Ej, nie sądzisz, że to podobne do "prawdziwie niebieskiego nieba"?
Prawdziwie niebieskiego nieba?
Tak.
Powiedz, Kino,
widziałeś kiedyś "prawdziwie niebieskie niebo?"
Co?
Zanim zmarł mój dziadek, powiedział:
"Nie ma znaczenia czy znajdziesz prawdziwie niebieskie niebo czy nie."
Zapytałem go,
"O czym mówisz?"
Ale on umarł uśmiechając się.
I to jest to "prawdziwie niebieskie niebo"?
Tak.
Od wtedy zastanawiałem się trochę
czym jest to "prawdziwie błękitne niebo".
Jak mogłabyś na to odpowiedzieć?
Niech pomyślę.
Mogłabym powiedzieć,
"Nie ma czegoś takiego."
Dlaczego?
Niebieskość nieba często się zmienia
zależnie od miejsca, czasu, pory roku i pogody.
I każde z nich jest piękne.
Nie mogę powiedzieć ci które jest prawdziwie niebieskim niebem pośród tych które widziałem.
Nie ma czegoś takiego.
Tak właśnie uważam.
Nie jestem pewny czy to prawidłowa odpowiedź czy nie,
ale cieszę się, że cię spytałem.
Nie ma czegoś takiego.
Nie ma...
To jest to. O to chodziło!
Oszukał mnie. Oszukał mnie!
Nie ma możliwości by wiedział jak spowodować bym stał się tym, kim byłem.
Właśnie dlatego powiedział:
"Nie ma takiej rzeczy."
Ale ironicznie,
skoro zdałem sobie z tego sprawę, nie mogę powstrzymać swych pragnień!
Nic ci nie jest?
Wielki Mędrcze!
Wczoraj nie czułem nic takiego...
Nie znałem czegoś takiego jak ból czy smutek.
Po co było moje życie?
Po co ja żyłem?
Wielki Mędrzec chyba się już uspokoił.
Dziękuję ci za wszystko.
Ja także.
Mogę cię o coś spytać?
Tak?
Dlaczego go wtedy nie zabiłaś?
Ach, więc zauważyłaś.
Po zapachu ręcznego przekonywacza i groźnej atmosferze...
Rozumiem.
Jestem z kraju w którym on się urodził.
Nawet gdy eksperyment na nim się nie powódł,
ciągle kontynuowali badania.
I w końcu,
stworzyli człowieka bez samoświadomości i bez pragnień,
ale ciągle ze zdolnością by wykonywać prostą pracę.
I to właśnie jesteś ty?
Tak.
Moją pracą jest zwracać na niego uwagę, na pomyłkę,
by mieć pewność że nie stał się tym kim kiedyś był.
A jeśli by się nim stał, kazano mi go zabić.
Rozumiem.
Więc dlaczego go nie zabiłaś?
Nie wiem.
Ale i tak nie zostało mu już dużo czasu.
Teraz mogę powiedzieć, że nie mam już pracy.
Więc co zamierzasz teraz robić?
Nie wiem.
Może wyruszę w podróż.
I może...
...także będę nazwana mędrcem.
Twoja podróż nie różni się wiele od podróży mędrca.
Tak uważasz?
Bez celu czy zaplanowania.
Może masz rację.
Ale w jednym aspekcie jest zdecydowanie inna od ich podróży.
W jakim?
Ja próbuję przeżyć moje życie świadomie.
Konwersja do formatu ASS: BK201 © 2008
Tam, we właśnie opadającym deszczu
Ktoś przemaka i trzęsie się z zimna.
Po tym, jak włóczył się po lasach
odwiedzał kraje i poznawał ludzi
Przygoda, która nigdy się nie kończy
Piękny świat
Skąd on się wziął i dokąd płynie ?
Piękny świat
Przemierzam go wzdłuż i wszerz
"Kraj Pokoju"
- Matczyna miłość -
O czym możesz powiedzieć, że jest cudowne?
Karmazynowe niebo,
nieskończona przestrzeń Ziemi,
stado ptaków...
Zwierzęta bawiące się na wybrzeżu.
Pracowite maszyny.
I... ludzie.
Ludzie także? Naprawdę?
Tak. Uważam, że są cudowni.
Prawdobodobnie tak cudowni jak świat.